Les pratiques diffèrent concernant les accents sur les majuscules et les capitales. Les accents ont l’avantage de lever toute ambiguïté possible de sens. Celles et ceux qui aiment bien les capitales accentuées seront ravis que Linux le permette, naturellement (out of the box), sans bidouillage.
La majuscule, en français, est la première lettre d’une phrase ou d’un vers : elle est le plus souvent en capitale et non en minuscule. Elle est aussi la première lettre d’un nom ou d’un prénom ou elle peut encore s’appliquer à toutes les lettres d’un sigle.
Les capitales sont l’inverse des minuscules. Les gros titres des journaux sont parfois tout en capitales mais il n’empêche que la première lettre est une majuscule même si elle ne se distingue pas, typographiquement, des lettres suivantes.
Une lecture éclairante sur le web, parmi d’autres : « Typographie : majuscules et minuscules », par Jacques Poitou, Univ. Lyon-2 (lu le 24/05/2006). Tintin et Milou sont même cités en exemples !
La « netiquette » (bon usage sur l’internet) précise que l’utilisation de capitales équivaut à hurler. Si vous écrivez « ZUT ! » dans un message de forum ou dans un courriel, c’est très impoli et bruyant ; c’est comme si vous hurliez « zut ! » à votre interlocuteur.
Quand vous voulez accentuer un propos (le mettre en valeur), il vous suffit de l’entourer de signes « * ». C’est l’équivalent d’une phrase en gras ou d’une toute autre apparence différente de la typo ordinaire. Ainsi :
*Cette phrase est très importante.*
Si vous voulez insérer le titre d’un livre ou d’un film, vous le soulignez en l’encadrant du signe « _ ». C’est l’équivalent d’un soulignement. Ainsi :
_Le grand sommeil_
Dans les forums, vous disposez souvent de raccourcis sous forme d’icônes et vous pouvez donc facilement souligner, mettre en gras ou en italique. Mais n’abusez pas de ces fantaisisies car à trop accentuer votre propos il devient pesant pour les lecteurs mais perd tout son poids de sens.
Une règle simple, même si l’Académie française reconnaît « l’usage flottant » en matière d’accentuation des majuscules ou des capitales : quand c’est possible techniquement, il n’y a pas de raison d’omettre les accents. Pas beaucoup d’excuses à l’ère des ordinateurs et aucune avec Linux !
Ne nous plaignons pas, les Grecs ont bien plus d’acccents. Les accents participent au sens des mots et des phrases. Vous trouverez sur le web des exemples significatifs — il y en a de pleines pages. Imaginez ces gros titres de journaux :
UN INTERNE TUE
De quoi s’agit-il ?
- Un interne tue ?
- Un interné tué ?
- Un interné tue ?
- Un interne tué ?
M. X CHAHUTE A L'ASSEMBLEE
Que s’est-il passé ?
- Il a chahuté à l’assemblée ?
- Il a été chahuté à l’assemblée ?
Tout va bien pour « l’assemblée » qui est un mot connu et reconnaissable même sans accents mais « l’interne » et « l’interné » sont deux mots de sens totalement différents, même si les personnes, elles, se côtoient dans certains lieux. Quant à la grammaire, elle ne plaisante pas avec les accents. Un verbe à l’actif (« chahute », « tue ») peut passer au passif (« chahuté », « tué ») avec un petit accent qui fait toute la différence dans les tournures elliptiques des journaux.
Ah vraiment c’est simple ! je parle ici d’un clavier PC, azerty.
- Vous appuyez sur la touche qui est juste au dessus de « Maj » et qui verrouille les capitales. Une petite lumière doit s’allumer sur votre clavier quelque part pour indiquer que tout ce que vous allez écrire sera en capitales.
- Puis vous appuyez sur les touches du haut qui contiennent les caractères accentués que vous utilisez d’habitude sans vous poser de questions quand vous régigez un texte en minuscules et cela donne :
À L'ASSEMBLÉE, ÇA CHAHUTE FERME
- Eh oui, le Ç aussi, c’est facile et c’est quand même mieux avec la cédille.
- Eh oui, vous pouvez taper L' (l’apostrophe) sans débloquer les capitales — donc sans appuyer de nouveau sur la touche de verrouillage.
- De même, vous pouvez écrire ÊTRE OU NE PAS ÊTRE d’une traite, sans dévérouiller les majuscules. Vous appuyez sur la touche ^ puis sur la touche E, comme lorsque vous écrivez en minuscules.
- Pour écrire NOËL :
- vous appuyez sur la touche de verrouillage des capitales et vous tapez NO
- sans déverouiller les capitales, vous appuyez sur la touche « Maj » et la touche du tréma (la même que la touche ^), vous relâchez la touche « Maj » puis vous tapez votre E
- N’oubliez pas le L...
Tout ceci fonctionne dans tous les logiciels pour les distributions de Linux pas trop vieilles (mais qui utiliserait encore un noyau 2.4 si ce n’est pour faire un essai de mise à jour et de recompilation ?) :
- Navigateur :
- Courrielleur — parfois le destinataire reçoit des signes bizarres — écrivez en « Texte simple » : voir Mozilla-Thunderbird)
- Traitements de texte — OpenOffice. org peut aussi vous faire automatiquement des capitales accentuées en début de phrases : à régler dans le menu « Outils » > « Autocorrection » ; il suffit ensuite de taper une minuscule accentuée.
- Éditeurs de texte (même Vim)
- Etc.
— La touche « Maj » vous donne accès aux chiffres et caractères «°» et «+» au-dessus des caractères accentués et spéciaux.
— La touche « Alt Gr » (à droite de la barre d’espacement) vous donne accès aux caractères spéciaux à droite en bas des mêmes touches et au signe de l’euro (« € ») de la touche « E ». Pour ceux qui cherchent encore l’arobase : Alt Gr + 0 — sur les Mac, c’est une touche indépendante.
À vos plumes digitales ! Ça gaze avec Linux !
Merci à miloune (Association Libres-Ailé(e)s) pour ses musardages linguistiques sur le web qui ont bien accentué le propos ;-)
