Oralux a commencé en 2003 avec juste deux personnes (Gilles Casse et Nathalie Vielmas). La dernière version (à l’étape alpha au 10 mai 2006) est basée sur le noyau Linux 2.6.12. Cette distribution est dérivée de Knoppix.
Le logo en dit pas mal à la manière d’un blason qui peut être décrit ainsi : sur un disque de lumière (le soleil) la tête (et le poitrail) d’un coq fièrement dressé, entonnant son chant matinal !
Ajoutons maintenant le nom de la distribution : Oralux.
Cocorico !
Lux, en latin, et le soleil derrière la tête du coq, c’est la lumière de Linux à la française qui est portée aux aveugles par la parole et le son et le chant du coq, ce qui donne Oralux. Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt ! (sauf qu’avec le décalage abusif et inutile d’avec le soleil qui nous est imposé depuis les années 1970, le soleil, lui, ne se lève pas très tôt).
Je n’ai pas encore pu l’essayer (je ne suis pas aveugle, juste assez myope, et après ?) et c’est encore la version alpha au 10 mai 2006 mais ce que j’en ai lu m’a donné envie d’en parler sans attendre. Vous pouvez aider la petite équipe et vous pouvez complétez les traductions en particulier.
J’en ai parlé sur le forum d’Ubuntu(en) où l’on s’active beaucoup pour faire de Dapper Drake une version, et d’Ubuntu une distribution, particulièrement adaptées aux aveugles et handicapés visuels. Des développeurs semblent souhaiter travailler avec Oralux pour améliorer Ubuntu en combinant les deux sur Ubuntu.
NB : Gnome incorpore Gnopernicus, un lecteur d’écran, c’est-à-dire qui restitue le texte oralement ou en braille et qui inclut une loupe qui permet de grossir telle partie de l’écran d’une façon bien plus efficace que la fonction zoom ordinaire, bien sûr. Gnopernicus peut permettre d’utiliser Firefox par exemple. Allez voir sur le site de Gnopernicus : liste impressionnante de fonctions. Mais tout ne marche pas très bien encore. Bien sûr, Linux en mode console est parfait pour les handicapés, le mode graphique (serveur X) apporte son lot de complications...
Sur le forum d’Ubuntu(fr), quelques francophones, qui ont déjà installé Dapper Drake avant sa sorite officielle en juin 2006, se sont indignés d’avoir un truc bizarre qui leur bouffe plein de mémoire. C’était un logiciel pour les aveugles qui se mettait en route sans préavis.
Les handicaps, en France, sont mis un peu à l’écart (même si les choses ont bien changé) — on est tous pareils et tous égaux, sous la République : ah ? ça existe les gens qui ne peuvent pas monter ou descendre les escaliers pour aller au cinéma (à part votre grand-mère centenaire) ? Les escaliers français sont républicains donc les mêmes pour tous. Seule exception notable : le ministre de la Culture prévoit une exception pour les handicapés dans son projet de loi DADVSI (mais voyez pourquoi, ahaha — Le dossier DADVSI du Ministère de la Culture).
Dans le monde anglo-américain, on pense plutôt en terme de ghettos et de communautés. Chaque communauté doit faire valoir ses droits et se rendre visible.
Dans ces pays, on a prévu depuis longtemps des aménagements au sein de la société pour les personnes handicapées qui y sont bien visibles. Ainsi, l’équipe d’Ubuntu se démène-t-elle pour produire une distribution pour tous, les handicapés comme les autres, sous l’impulsion de hackers handicapés et avec leur contribution.
Ah, il faut un logiciel de BitTorrent (c’est du P2P !) pour télécharger Oralux, ah oui ? et alors, Mr DADVSI, on fait quoi avec votre loi en projet, on va en prison, on paie une énorme amende, on doit prouver qu’on est aveugle ? et quand on est aveugle on est limité au BitTorrent juste pour Linux ? On en fait quoi de cette loi ?
— voir Le DADVSI (droit d’auteur et l’internet)
Nul besoin d’aide pour lancer le CD-Live d’Oralux qui commence à causer dès le démarrage (enfin après un moment) et on entend « Cocorico ! » : choisissez votre synthétiseur vocal et Oralux s’élance vers l’horizon !
Il est possible de copier le contenu du CD sur le DD et ainsi de démarrer Oralux avec une disquette, ce qui laisse le lecteur de CD disponible pour d’autres écoutes.
Il n’est pas conseillé de se lancer dans l’installation d’Oralux — mais enfin knoppix-installer est bien présent, alors, on peut toujours essayer (sauf si votre Windows ou votre autre distribution de Linux vous est chère car il y a un risque de tout effacer...). Une installation sûre et simple est en projet.
En revanche, il est possible de créer un répertoire permanent qui est une image, à installer sur le DD ou une clé USB, et que l’on peut retrouver lors d’une nouvelle session — autrement, tout disparaît dès qu’on quitte le CD-Live.
C’est une distribution française qui inclut plusieurs langues (tiens, le portugais brésilien) — on vous attend pour compléter les traductions (il est possible de le faire pendant que BitTorrent télécharge Oralux, pratique, non ?).
Et enfin, nul besoin d’une ordinateur puissant : un genre Pentium II avec 128Mo de RAM va bien.
- Plusieurs synthétiseurs vocaux :
- Cicero TTS pour le français
- Lliaphon (Biglux)
- MBROLA (base de données)
- Possibilité d’installer DCTalk (synthé propriétaire commercial, pas cher) s’il est déjà installé sur Windows
- Plusieurs environnements de bureaux vocaux (un genre de Gnome ou de KDE dont toutes les applications vous parlent)
- six langues (le russe inclus)
- Un bon tas de pilotes pour le braille (Brltty) : vous devriez pouvoir utiliser votre lecteur braille sasn problème
- Pour le son, c’est ALSA (mais compatibilité avec OSS possible avec un cheat code à inclure au démarrage, rien de sorcier) — voir Problèmes de sons sous Linux ?
Oralux a misé beaucoup sur les synthétisuers vocaux parce que nombre d’aveugles tardifs (pas de naissance) ont du mal avec le braille et parce qu’une tablette braille coûte très cher.
BrlSpeak (Brl = braille) a commencé en l’an 2000 et elle est l’œuvre d’Osvaldo La Rosa qu’il poursuit avec sa petite équipe (une ou deux personnes apparemment). La version la plus récente date de 2003 et elle est maintenant basée sur Debian (avant, c’était sur Slackware).
Le logo est plus mélancolique que celui d’Oralux. Voici notre Tux aveugle dans une bulle verte bordée de blanc sur fond noir (la couleur du site pour que le texte ressorte mieux). Tux est pourvu d’un bec bien jaune en forme de carotte de bonhomme de neige, ce qui apporte une note cocasse. Son handicap est signifié par une sorte de bandeau gris sur ses yeux mais le mouvement de ses bras (enfin, ses ailes) vers l’avant lui donne un élan — il est peut-être en train de lire une page de braille. Et ce cordon blanc sur son aile droite (en regardant) ? Comprenez-vous ce que cela signifie ? —comme quoi ce n’est pas le tout de voir de ses yeux.
BrlSpeak n’est pas un CD-Live, on peut l’installer facilement (mais aucun son ne vous guide ; apparemment il faut se faire aider).
C’est une distribution orientée vers le braille et pas tellement vers les synthétiseurs vocaux bien qu’elle existe une version qui contient quelques applications douées de la parole et du son.
Profitons-en pour dire que le site brlspeak.net est hébergé par une association belge, « Association Électronique Libre » (AEL), qui milite pour la liberté d’expression et la liberté de faire des logiciels sans obstacle de la part des monopoles... voilà qui est bienvenu.
C’est toujours intéressant de voir comment Linux peut être adapté pour tous.
Bien utile aussi pour voir ce que donne votre site web en restitution vocale. Je vous dirai ce qu’on entend sur Libre-Fan (espérons que ce sera Cocorico !) — et qu’attendez-vous pour essayer ?
SPIP que j’utilise pour Libre-Fan a une version texte ; je viens de découvrir qu’il faut taper /oo après l’URI habituel ; cela donne : http//libre-fan.apinc.org/oo
J’ai essayé, je ne m’y retrouve pas facilement — j’ai peut-être bien fait des erreurs.
En plus, faire un site lisible par des internautes qui utilisent une loupe ou qui voient très mal suppose de faire un fond noir et de mettre ses textes en jaune, orange ou vert fluo — voir les sites d’Oralux et de BrtSpeak, ainsi que la version de la BBC pour les handicapés visuels. La mode des blogs écrits en typo minuscule, de préférence dans une couleur pâle, ce n’est pas très bon pour l’accessibilité. C’est même désagréable pour les myopes qui ont besoin de nouvelles lunettes...
