Tout ce qu’il y a dans un nom — « Firefox », d’abord « Phoenix » puis « Firebird », est un renard de feu si l’on s’en tient au logo mais un panda rouge si l’on fouine dans une encyclopédie de la faune ou sur Wikipedia, où vous trouverez de jolies photos ;-) : voir l’article de Wikipedia (fr) sur le Panda rouge. Vous verrez aussi que « Firefox » est la traduction du surnom donné par les Chinois au panda rouge : « renard de feu » — nous y voilà...
Ah tiens, sur le Wiki-Mozilla de SeaMonkey (page « Name And Version »), se trouve précisément la citation complète de Shakespeare (Romeo and Juliet), (copiée le 25 avril 2005) :
What’s in a name ? that which we call a rose
By any other name would smell as sweet ;
Le nom importe peu, c’est la chose signifiée par le mot qui compte. Ce n’est pas sûr du tout. Les mots ne sont peut-être pas vides de sens. Les mots (ou la pensée) sont notre appréhension intellectuelle du monde et si on appelait assez longtemps une rose un « égoût », elle risquerait de perdre son charme... et à force de traiter un être humain de tous les noms on le déshumanise totalement, au moins à ses yeux et aux yeux des autres, sinon en tant que tel.
Tout de même le nom de « Mozilla » fut une trouvaille inégalée ! Voir en particulier Mozilla : Images d’archives.
Bannière Firefox
Image libre pour faire connaître Firefox
J’ai un peu arrangé cette image libre disponible sur le site de Spread Firefox.
Firefox peut s’installer sur tous les ordinateurs (avec un minimum de 64 Mo de RAM) et sur des OS aussi différents que Linux, Mac et Windows. Pourquoi s’en priver. Avec M$Windows, c’est un « must » (IE étant si peu performant et si peu sûr). Avec Mac OXS X, on peut préférer Camino.
Ne les ratez pas : Voir les « Brèves » ou les « Nouveautés sur le Web » (page d’accueil, colonne gauche).
Les nouvelles versions apportent toujours du mieux, même si certaines ne vous semblent apporter aucune nouveauté. Par exemple, la dernière version 1.0.2 (au 25 mars 2005) n’est pas vraiment une nouvelle version mais elle apporte des corrections à de nombreux bugs et à des failles de sécurité. De même, les suivantes de la série 1.0.x.
Pour télécharger la dernière version dans votre langue préférée, c’est sur mozilla.com
Sous Windows vous pouvez maintenant installer la nouvelle version sans supprimer l’ancienne et il doit suffir de cliquer sur la petite icône en haut à droite de la fenêtre de Firefox pour télécharger la mise à jour ou du moins le fichier .exe .... Cette icône apparaît si vous n’avez pas modifié les paramètres par défaut dans les « Options » (menu « Outils ») : Avancées > vers le bas de la fenêtre (à dérouler) quelque chose en gras comme « Mise à jour » > les deux lignes en dessous sont cochées par défaut.
Jusqu’à nouvel ordre, sous Linux et sous Mac, supprimez le répertoire de Firefox avant d’installer la nouvelle version.
Il est parfois reproché à Mozilla-Firefox de ne pas avoir de mise à jour disponible sous forme de correctif (patch). Mais une version de mise à jour de Firefox comporte plusieurs correctifs (sécurité et bugs variés) et il semble préférable de télécharger une version toute fraîche plutôt que d’ajouter tous les deux jours un nouveau correctif. En effet, les mises à jour par patch tendent à devenir très fréquentes au lieu d’être disponible quand un paquet de corrections est prêt.
Avec Firefox 1.5, c’est fait : les corrections ne nécessiteront que le téléchargement d’un patch et non de la version entière.
Ne ratez pas le guide complet sur Geckozone en 13 parties.
Il est parfaitement adapté à toutes les versions de Firefox 1.x.x
Trouvée sur le forum de MozillaZine, en anglais.
Pour ne pas afficher la barre personnelle de marque-pages, ce qui agrandit la fenêtre du navigateur et donc vous permet de voir les pages Web dans un espace plus grand, tout en conservant cette barre bien utile pour accéder rapidement à vos marque-pages préférés.
- Menu « Affichage » > « Barres d’outils » > « Personnaliser ».
- Une fenêtre s’ouvre avec des icônes, des barres, quelques boutons et une liste de choix. Commencez par faire ce qui vous plaît, rajouter des icônes à la barre d’outils comme il vous est indiqué. Déplacez les icônes sur la barre d’outil comme bon vous semble, à l’aide de la souris : sélectionez, tenez le bouton gauche enfoncé et faire glisser jusque sur la barre, relaâcher le bouton gauche de la souris.
- Sans fermer cette fenêtre, attrapez avec la souris le throbber (français ?), cette espèce de roue qui tourne quand le navigateur cherche une page, tout en haut à droite. Placez le throbber à la droite du menu « Aide » (« ? ») en le faisant glisser à l’aide de la souris.
- Attrapez et faites glisser avec la souris la barre des marque-pages vers le haut à droite du throbber.
- Fermez enfin la fenêtre en cliquant sur le bouton « Terminer » ou quelque chose comme cela (Done).
- Vous avez maintenant une barre vide et inutile, celle où figuraient les marque-pages.
- Pour la supprimer : Menu « Affichage » > « Barres d’outils » > décochez « Barre des marque-pages ».
Vous voilà donc avec une fenêtre plus grande, débarrassée d’une barre inutile, sans que vous soyez privés de l’affichage de certains marque-pages.
Nec plus ultra
Quand l’aide, accessible dans la barre du menu, n’aura plus de secret pour vous, vous pouvez supprimer ce menu et ainsi gagner un peu d’espace pour afficher vos marque-pages sur la barre des menus. NB : le menu d’aide est utile pour vérifier la version du navigateur que vous avez (« À propos de Firefox ») — voir plus bas.
- Quittez Firefox — aucune fenêtre ne doit rester même « minimisée ». Sinon, la suite sera sans effet.
- Modifiez le fichier userChrome-example.css dans un éditeur de texte comme indiqué dans Astuces pour Mozilla-Firefox.
- Qu’écrire dans ce fichier renommé userChrome.css ? On peut écrire plein de choses pour changer l’apparence du navigateur mais on se contentera de cette ligne pour faire disparaître le menu d’aide.
Vous pouvez copier et adapter le code indiqué dans l’article mentionné ou copier simplement ceci :
menu[label="Help"] { display: none !important; }
Faire un « copier-coller » de cette ligne évitera les erreurs de syntaxe ; ne rien changer sauf le mot Help à traduire (regardez le nom du menu dans votre Firefox, je n’ai plus la version française ; c’est « Aide » ou un simple « ? »). Il n’y a pas d’espace entre « ! » et le mot « important ».
- Lancez Firefox : le menu « Aide » ou « ? » doit avoir disparu et vos marque-pages gagné un peu d’espace.
NB : Le menu d’aide a un avantage même pour ceux qui n’ont plus besoin de l’aide. Il contient l’option « À propos de Firefox » qui, une fois cliquée, affiche la version précise que vous utilisez — cela peut être pratique si deux versions de Firefox sont installées sur votre ordinateur ou si vous n’êtes pas sûrs d’avoir la dernière version.
D’autres astuces dans Astuces pour Mozilla-Firefox.
« Mais tous ces Mozilla sont en anglais »
Oui et en plus c’est de l’anglais américain et c’est pareil quand vous écrivez vos CSS (feuilles de style pour présenter vos pages web) : color et non colour (les Australiens râlent aussi, il n’y a pas que les Français).
— Il y eut des époques où l’arabe et le latin servaient de langues internationales — c’est l’anglais aujourd’hui. Maïmonide, écrivait ses livres en arabe mais avec les caractères hébraïques, les Canadiens francophones enrichissent actuellement la langue française en inventant des équivalents ingénieux aux termes américains que nous autres Français, régurgitons sans changement et en nous plaignant des langues étrangères sans faire un effort pour les comprendre.
Non, il y a des versions en français mais elles arrivent parfois avec un peu de retard par rapport aux versions en anglais de Firefox et de Thunderbird qui sont plus récentes et qui évoluent très vite ou sont flanquées d’un correctif — contrairement à de nombreux logiciels propriétaires, les failles de sécurité sont colmatées très rapidement. Mais rassurez-vous ...
Allez voir sur French Mozilla).
Et pour les versions suivantes, vous les trouverez dans votre langue préférée sur la page de téléchargements de Mozilla.com.
Soit dit en passant, Mozilla 1.7.x existe en français... enfin, c’est encore mieux : il suffit d’installer un pack français sur la version en anglais, ce qui vous permet de valser de l’anglais au français d’un clic ou deux.
Rien ne vous empêche de ne pas attendre la version française et ainsi de vous remettre à l’anglais. Vous avez abusé d’IE et d’Outlook Express ou d’autres trucs ou des équivalents sous Mac ? Alors comparez les menus : File et « Fichier », Edit et « Éditer » ou « Édition » (calques et non des traductions d’ailleurs) ou « Modifier » (c’est bien le sens de edit), View et « Affichage » etc.
Comparez et apprenez en utilisant deux versions de Firefox en français et en anglais (à installer dans des répertoires bien distincts).
Ah les Bookmarks... ! — c’est bien là la seule variété. Les « Signets » de l’ancêtre Netscape 4, contre les « Favoris » de M$, sont maintenant traduits par « marque-pages » et les Bookmarks ont ainsi remporté la victoire. C’est le mot employé dans les navigateurs que j’ai pu voir — le terme « favoris » est sûrement devenu la propriété de M$ ;-\. Une fois le terme maîtrisé, vous verrez la différence entre les possibilités que vous offrent les bookmarks de Firefox et l’indigence d’IE.
