˜ Libre-Fan ˜

L’esperanto me paraît essentiel pour apprendre plein de langues européennes facilement. Je viens de le comprendre grâce à la lecture d’un livre passionnant, dont voici la référence complète : Georges Kersaudy, Langues sans frontières : À la découverte des langues de l’Europe, Paris, Éditions Autrement, collection « Autrement Frontières », 2001, 383pp.

L’esperanto est l’invention de Ludwik Lejzer Zamenhof, homme du XIXe siècle qui vivait en Pologne et qui parlait, écrivait ou connaissait beaucoup de langues : le russe, le polonais, l’allemand, l’hébreu, le yiddish (qui s’écrit en caractères hébraïques), le latin, le grec ancien, l’anglais, le français, l’italien, et enfin un soupçon d’araméen.

Il y a tout ce qu’il faut sur le web pour s’instruire sur Ludwik Lejzer Zamenhof, sur l’esperanto et pour apprendre cette langue dont la prononciation est un régal — ah les sons ĝ, ŝ ĉ, sans oublier le guttural ĥ.

Vous savez déjà taper des majuscules accentuées en français — Majuscules et capitales accentuées sous Linux. Les lettres accentuées de l’esperanto demandent la création d’un fichier et une commande. Je ne sais pas si cela marche sous Debian ou toutes les distributions de Linux. Voici la marche à suivre qui convient pour Ubuntu et ses variantes. Espérons que ça marche sous Debian et sous d’autres distributions de Linux.

Le site Kurso-esperanto donne des indications qui manquent de précisions et un fil sur le forum d’Ubuntu-fr, bien que beaucoup plus explicite, omettait un détail.

 Voyez d’abord Root et Sudo

 Voici la méthode que j’ai utilisée :

• Comme simple utilisateur, lancez un éditeur de texte, selon votre distribution ou vos goûts — Gedit, Mousepad, Kedit...
• Collez le texte suivant dans le fichier qui s’ouvre dans l’éditeur de texte :

keycode 115 = F13
keycode 30 = u U ubreve Ubreve
keycode 39 = s S scircumflex Scircumflex
keycode 42 = g G gcircumflex Gcircumflex
keycode 43 = h H hcircumflex Hcircumflex
keycode 44 = j J jcircumflex Jcircumflex
keycode 54 = c C ccircumflex Ccircumflex
keycode 115 = Mode_switch

• Enregistrez le fichier sous le nom .Xmodmap
  — Le point devant le nom du fichier est important : c’est un fichier caché.
• Ouvrez maintenant un terminal et tapez la commande suivante :

$ xmodmap .Xmodmap

Ceci marche aussi : xmodmap ./.Xmodmap

• Pour taper ĵ par exemple,
  • Appuyez sur la touche qui porte l’icône de M$Windows et qui se trouve entre la touche Ctrl et la touche Alt. Il y a deux touches Windows mais il s’agit de la touche à gauche de la barre d’espacement.
  • Maintenez cette touche appuyée et appuyez sur la touche j.
    — Autrement dit, combinaison de touches Windows-gauche + J (J, ici, ne veut pas dire j majuscule, c’est une convention)
• Pour taper Ĵ (majuscule) :
  • Appuyez sur la touche de maintien des majuscule (celle qui est juste au-dessus de la touche Maj).
  • Combinaison de touches Windows-gauche + J
• Pour taper ŭ, même chose en tapant la lettre u au lieu de la lettre j.

 Si vous n’aimez pas la touche Windows-gauche, vous pouvez utiliser la touche Windows-droite. Pour cela il faut modifier votre fichier .Xmodmap :

• Sélectionnez le contenu de votre fichier dans un éditeur de texte et coller ceci à la place (en fait, il suffit de modifier la première ligne) :

keycode 116 = F13
keycode 30 = u U ubreve Ubreve
keycode 39 = s S scircumflex Scircumflex
keycode 42 = g G gcircumflex Gcircumflex
keycode 43 = h H hcircumflex Hcircumflex
keycode 44 = j J jcircumflex Jcircumflex
keycode 54 = c C ccircumflex Ccircumflex
keycode 116 = Mode_switch

• Tapez la commande xmodmap vue plus haut et n’oubliez pas d’utiliser la touche Windows de droite.

 Vous n’aurez plus besoin ensuite de taper la commande même la prochaine fois que vous démarrerez votre ordinateur.

 NB : J’ai lu sur Linux-fr.org que xmodmap est suranné et que certains utilisateurs de Debian ne peuvent pas l’utiliser. N’hésitez pas à faire part de votre expérience !

Ĝis revido !